简繁转换

为什么逐字转换不够用

简体和繁体并不是简单的一对一映射。一个简体字常常对应多个繁体字，取决于含义：发 → 發（发送）或 髮（头发），后 → 後（之后）或 后（皇后），干 → 幹、乾 或 干。逐字替换的转换器产出的文本，母语读者一眼就能看出是机器生成的。本工具使用 OpenCC 的词典，在词组层面转换并根据上下文选择正确的字形——这也是维基百科和众多出版流程采用的引擎。

除了字形，台湾与香港在词汇和部分字形标准上既彼此不同，也与大陆不同。软件在台湾是「軟體」，在香港是「軟件」；鼠标在台湾是「滑鼠」。「含词汇」的选项会一并转换这些地区词汇，对于面向特定市场的产品界面、营销文案和字幕尤为重要。

使用方法

把文本粘贴到左侧框。开启「自动识别」时，工具会检查字符并选择合理的方向：简体输入转为繁体（台湾，含词汇），繁体输入转为简体。随时可以在下拉框手动指定方向——手动选择后本次会话的自动识别会关闭。转换结果显示在右侧；「复制」放入剪贴板，「交换」把输出送回输入，方便比较往返结果。

转换词典在首次使用时下载（简转繁约 1 MB，反向小得多），随后由浏览器缓存，之后的转换即时完成并可离线使用。文本本身不会发送到任何地方。

该选哪个方向

面向台湾读者，用「简体 → 繁体（台湾，含词汇）」；想保留大陆词汇但使用台湾字形则选不含词汇的版本。面向香港，用香港变体，它遵循 HKSCS 字形标准。「简体 → 繁体（标准）」是面向古籍或跨地区读者的中性选择。反向时，「繁体（台湾，含词汇）→ 简体」还会把台湾词汇换回大陆用语，正是发往大陆的文档所需要的。

背景：两种书写系统，一种语言

简化字由中华人民共和国在 1956 年和 1964 年推行，目的是提高识字率，减少了约 2,000 个常用字的笔画，并把一些同音字合并为一个字形。台湾、香港和澳门保留了传统字形，后来各自独立标准化——台湾教育部标准与香港 HKSCS 在字形细节上有差异。本转换器背后的开源项目 OpenCC 由郭家宝（BYVoid）于 2010 年创立，做到了早期工具做不到的事：借助社区持续维护的精选词典，转换词组和地区词汇，而不只是逐字替换。

应用领域

软件本地化是最大的用途：一份 zh-CN 字符串文件几秒钟变成 zh-TW 和 zh-HK 版本，再由母语者审校词汇。出版社在大陆版与台湾版书稿之间转换；字幕组同时发布两个版本；电商卖家为台湾和香港市场本地化商品页；研究者在检索或分析前先统一混合书写系统的语料。维基百科用同样的方法从一份源文本为每篇中文条目提供多个变体。如果你在本地化整个产品，把它和 JSON 格式化配合处理字符串文件、和字数统计配合检查转换后的文案是否仍在长度限制内，并保持转换文本处于审校状态——少数词（尤其是技术术语和品牌名）永远需要人来决定。想精确看到转换到底改了哪些字，把两个版本放进文本对比。

常见问题